Media file
Media type: Document

Translation: [reading right to left, top to bottom]

  1. Guanxu (emperor) 30 years [Chinese phonetic rendering of ‘Cumberland’].
  2. 11th month 3rd day 10:30 born daughter name Gum Moi.
  3. [Western date rendered in Chinese ] [‘Dec 9 1904’] 1904.
  4. [Chinese phonetic rendering of ‘Ellen Que Woo’].
  5. Father Chan Que 2nd name Yee War (from) Jungsaan/Zhongshan (county) Shek Kei (town) Zoeng Sang Seoi Cyun (village).
  6. Mother’s family name Yip Given name Gum Chee.

In 2001 Kevin Wong Hoy translations were as follows:
The village name as Song Long Gong.
The father as Chan Kwei Yu-he.

Last change
September 21, 202010:28:43
Author of last change: kerryc
Given names Surname Sosa Birth Place Death Age Place Last change
118 4 18 99 Friday, April 7, 2023 10:17 AM
161 9 79 81 Tuesday, July 5, 2022 1:02 AM
Given names Surname Age Given names Surname Age Marriage Place Last change
Title Abbreviation Author Publication Individuals Families Media objects Shared notes Last change
Title Individuals Families Media objects Sources Last change