Damper in a Wok : A Mixed-up Australian Family Tree


Image dimensions
2,550 × 3,504 pixels

File size
452 KB


Translation: [reading right to left, top to bottom] 1. Guanxu (emperor) 30 years [Chinese phonetic rendering of ‘Cumberland’]. 2. 11th month 3rd day 10:30 born daughter name Gum Moi. 3. [Western date rendered in Chinese ] [‘Dec 9 1904’] 1904. 4. [Chinese phonetic rendering of ‘Ellen Que Woo’]. 5. Father Chan Que 2nd name Yee War (from) Jungsaan/Zhongshan (county) Shek Kei (town) Zoeng Sang Seoi Cyun (village). 6. Mother’s family name Yip Given name Gum Chee.
Last change April 17, 201604:35:11

by: Kerry Choy
Given names Surname Sosa Birth Place Death Age Place Last change
Ellen Que Woo
Ellen Kwong
chan4 gam1 mui6
December 9, 1904115Cumberland, Queensland0September 6, 20041599Wyong, New South WalesSeptember 9, 2018 - 6:53:29 a.m.
Samuel Que Woo
can4 kwai4 [?]
March 23, 1860
158Shiqi, Zhongshan
石岐, 中山,广东
Hong Kong
0June 25, 19437681Coonabarabran, New South WalesJune 14, 2019 - 12:57:19 a.m.