Damper in a Wok : A Mixed-up Australian Family Tree


Image dimensions
2,550 × 3,504 pixels

File size
452 KB


Translation: [reading right to left, top to bottom] 1. Guanxu (emperor) 30 years [Chinese phonetic rendering of ‘Cumberland’]. 2. 11th month 3rd day 10:30 born daughter name Gum Moi. 3. [Western date rendered in Chinese ] [‘Dec 9 1904’] 1904. 4. [Chinese phonetic rendering of ‘Ellen Que Woo’]. 5. Father Chan Que 2nd name Yee War (from) Jungsaan/Zhongshan (county) Shek Kei (town) Zoeng Sang Seoi Cyun (village). 6. Mother’s family name Yip Given name Gum Chee.
Last change 17 April 201604:35:11

by: Kerry Choy
Given names Surname Sosa Birth Place Death Age Place Last change
Ellen Que Woo
Ellen Kwong
chan4 gam1 mui6
9 December 1904114Cumberland, Queensland06 September 20041499Wyong, New South Wales9 September 2018 - 06:53:29
Samuel Que Woo
can4 kwai4 [?]
1862157Shiqi, Zhongshan
石岐, 中山,广东
025 June 19437581Coonabarabran, New South Wales14 May 2017 - 04:22:46